Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de 2016

Ending 01

Yui se encuentra en su habitación y Ayato, que hacia instantes  se había ido, aún no regresaba. ¿A dónde fue a parar? Su corazón palpita en un vaivén rápido y Yui se pregunta si... ¿realmente es humana? De repente, se oyen pasos, ella llama a Ayato en voz alta, pero no, quien se aparece es Richter; lo que hace que a Yui dejarla sin aliento. Estaba equivocada, era el tío de Ayato y del resto de los hermanos. 
Él la mira en silencio y comienza a acercarse a ella diciendo que había estado esperando este momento durante mucho tiempo. Yui lo mira confundida y luego de repente él la llama Cordelia. Ella ignora el palpitar aún más violento de su corazón, le dice que está equivocado, que ella no es Cordelia. Sin embargo  él la agarra y le dice que él ya sabia que no era Cordelia, pero que ese corazón, su corazón, pertenencia a Cordelia. El corazón de Yui vuelve a sacudirse y ella le pregunta entre titubeos por qué tiene su corazón.
Richter le confiesa haberlo incrustado en ella, Yui shockeada c…

Nota [IMPORTANTE]

Chicas, como se habrán dado cuenta tuvimos que cambiar el formato de las traducciones a partir de Ecstasy de la ruta de Ayato, esto se debe a que nuestra fuente de traducciones al inglés, desde la cual solíamos traducir, ha cerrado su blog. Es por ello que hemos tenido que ponernos a buscar nuevas fuentes durante todo este tiempo, lo cual nos llevó muchísimo tiempo.

Justo cuando pensábamos darnos por vencidas con Haunted Dark Bridal encontramos el blog de una chica quien tradujo todas las rutas en este formato. Por lo tanto a partir de ahora lo único que podemos hacer es traducir el juego de esta manera.



Dicho eso queremos contarles que para agilizar el trabajo y terminar los últimos capítulos que quedan de la ruta de Ayato, Grace traducirá el epilogo, el cual cuenta con tres partes; y yo, Rossy, traduciré Heaven, el cual cuenta con cuatro partes.

Una vez terminada esta ruta, hemos decidido continuar con la de Laito ^^ ^^



Rossy & Grace.

Ecstasy: epílogo

Ayato y Yui estan en el cuarto de ella,  Ayato está succionando de sus sangre, comentando sobre lo dulce que es su sangre como de costumbre. Ella cierra sus ojos con fuerza y Ayato le pregunta sorprendido si está llorando sin dejar de besarla. Luego le pregunta si se siente bien con que alguien le esté succionando su sangre, lo que hace que Yui abra sus ojos desconcertada al tiempo en que se ruboriza levemente y Ayato se ría alegremente señalando lo rojo que se habían vuelto sus mejillas. Ella trata de defenderse a sí misma, pero entonce él la interrumpe murmurando: [オ マ エ の 熱 に 潤 ん だ 瞳 · · · た ま ん ね ぇ な ん · · ·] (Esos ojos tuyos ... a veces también lagrimeando ... son irresistibles ... Nn).

Él la besa apasionadamente antes de decirle que quiere hacerla llorar más, ella gime su nombre y luego él la desviste, él murmura que el próximo lugar donde le morderá sera allí... su pecho. Él deja un camino de besos sobre su pecho, lame y chupa, ella simplemente cierra los ojos en silencio.
Ayato…

Ecstasy 10

Están todos alrededor de la mesa, Reiji vuelve a rellenar de té la taza de Yui, quien le agradece entre tartamudeos. Kanato observa el espectáculo, extraño, como siempre; Laito le pregunta que qué es lo que le sucede, Kanato sin rodeos le responde que la forma en la que todos están  reunidos alrededor de la mesa le hace sentirse disgustado. Ayato señala que está de acuerdo con una mueca y Laito menciona que bien pueden volver a sus habitación, ya que despues de todo  Subaru y Shu no estaban participando; además de también decir que pensaba que sería divertido para pasar tiempo a solas con Bitch-chan. Ayato lo llama un idiota y le dice que cree que en realidad Laito no sólo quería beber té.  Esto hace que entre risitas Laito le diga:「ああ、それで見張りに来たの?ふふ、アヤトくんてば、ホンット、ヤキモチ妬きだね。」(Aa, ¿ Asi que has venido para jugar a ser un guardia? Fufu, Ayato-kun, realmente eres una persona celosa, eh).

Ayato entorna los ojos y lo vuelve a llamar idiota, siendo interrumpido por Kanato quien les dice que se …

Ecstasy: 09

Yui se encuentra en la sala de radiodifusión, haciendo una mueca al recordar la forma en la que le fue encomendada la tarea de comunicar los anuncios dentro de la escuela por el miembro del comité . Nerviosa comienza a buscar el interruptor del micrófono, y justo cuando estaba apunto de darle al botón aparece Ayato diciendole que se detenga. Ella lo nombra con sorpresa y le pregunta por qué está aquí. Ayato está respirando con dureza y Yui lo nota y se pregunta si es que tiene hambre.
Cuando él le clava sus colmillos, ella le grita que esperara hasta que termine la emisión. El exasperado le dice que no puede esperar y presiona aún mas sus colmilloos con  más fuerza, pero ella lucha porque no quiere hacerlo en aquel lugar.  Ayato admite que esta noche se siente sed a un grado nunca habia sentido antes. Yui se ruboriza cuando Ayato comienza a tirar de sus ropas.
Ella protesta con un rubor el que la desnudara y Ayato le cuestiona que si la muerde allí  de seguro su sangre será fresca y lle…

Ecstasy 08

Yui está en el tejado mirando a la luna llena. En días como estos de luna llena, Ayato es un poco diferente a lo habitual, se podría decir que es menos reprimido. De repente, hablando de Roma, Ayato aparece delante de ella con un saludo frío y ella carraspea su nombre por la sorpresa.
Ayato le dice que había estado buscándola, pero que gracias a que pudo oler su aroma desde tan lejos pudo encontrarla fácilmente.
Cuando ella repite sus palabras confundida, el le explica que hoy por ser día de luna llena su olfato es mucho más eficaz, tal vez se deba a que ansían más que nunca sangre. Yui da un paso atrás con cautela y él sonríe mientras le pregunta por qué está siendo tan precavida. Se acerca a ella en un abrir y cerrar de los ojos agarrandola, lo que hace  que ella grite del miedo.
Él le pregunta si la versión de la luna llena de él, le da da miedo, la atemoriza. Ella vacilante niega que sea así, pero ... él achica sus ojos con desconfianza, pero se ríe. Y luego comenta sobre cómo última…

Ecstasy 07

Yui está caminando, volviendo a la casa por la ruta a escolar mientras piensa que ya se había acostumbrado a la vida de un estudiante de escuela nocturna. Pero  que aún así le seguía dando un poco de miedo volver a la casa en medio de la noche. Por lo general, ella volvía con Ayato, pero de vez en cuando como hoy inesperadamente  él se iba a alguna parte. Ella cierra los ojos, un escalofrío atroz ha empezado a colarse por sus huesos, no sabe porqué, lo único que si sabe es que debe darse prisa a llegar a la casa!
Escucha pasos, mira hacia donde estos, allí se encuentra con un hombre misterioso mirándola, Richter. Ella no lo conoce ... ¿verdad? Ella no siente como si fuera un pervertido o algo asi. Murmura algo y ella parpadea en la confusión, él se acerca más a ella y ella vacilante abre la boca para decir algo pero antes de que pudiera, de los labios de él oye un nombre... Cordelia.  Yui entra en pánico y le pide que le deje ir..
Está sorprendida por la fuerza de su agarre, pareciera q…

Ecstasy 06

Yui está en el comedor, agradece a Dios por la comida cuando termina. Interiormente está feliz por lo bien que le quedó el sabor, Ayato aparece de pronto y le pregunta si ha hecho su comida. Ella asiente con la cabeza alegremente, mientras que el huele y comenta que huele rico, pregunta qué es lo que había cocinado, a lo que ella responde que cocinó hígado con espinacas y algas hervido en salsa de soja.
Él resopla por ese menú, a lo que ella responde con que necesitaba incorporar hierro o sino sufriría de anemia de nuevo. Ayato responde que se debe a él, ¿no? Ella está de acuerdo en que es su culpa, él se ríe: [ク ク ッ, っ つ ー わ け で · · ·] (Hehe, en otras palabras ...)

Ayato la inmoviliza en el suelo antes de intentar besarla, ella lo detiene antes de que pueda diciendo que no puede, lo que hace que él frunza el ceño y le pregunté por qué no.
Ella se sonroja mientras piensa en su mente que acababa de terminar de comer. Se apresuró a responder que no era nada, y que todos modos no podía besa…

Ecstasy: 05

Yui se estremece en el baño, las nuevas marcas de las mordeduras arden gracias al agua caliente. Se pregunta si en caso de haberle pedido que la mordiese despues del baño y no antes le hubiese hecho caso, probablemente no.
De repente la puerta se abre y Ayato pasa por ella, Yui grita de y le recuerda con rabia cuántas veces le dijo que no entrara en el cuando se esté bañando.
Ayato se disculpa con una sonrisa y le dice que él no la había notado, ella lo llama mentiroso y le señala que él podía oírla. Él le dice que se calle y luego le pregunta por qué no está desnuda, "Qué aburrido".
Ella lo mira y contesta que ya terminó su baño, a pesar de que todavía se está vistiendo. Pero entonces ella recuerda  preguntarle por qué de repente entró aquí.
Él le replica que se callara y que era su culpa por estar ahí cuando él quiere tomar un baño, a lo que ella le responde ella fue quien ha llegado en primer lugar, por lo tanto se baña primero. Él se queja de lo molesta que es y luego sonríe…

Ecstasy 04

Las clases han terminado, pero Yui busca a Ayato para decirle de que no la espere y que vuelva a casa él primero ya que Reiji le pidió que vallase a comprar algo al distrito comercial, el cual cuenta con una tienda 24 horas.
Ayato canturrea antes de decidirse de ir o no, cuando ella lo mira el apunta que la tienda podría vender algo relativamente interesante; y le pregunta si Reiji le confió dinero.

Ella asiente con la cabeza lentamente y él sonríe antes de decidir por ambos lo gastarán hasta el punto de no tener el cambio!  Yui se exaspera y le señala que si lo hacen, Reiji enfadaría.
Repentinamente Ayato se calma y la mira con curiosidad, ella se vuelve a verlo también a lo que él la agarra y le pide que lo mire a los ojos. Con la respiración entrecortada ella le pregunta qué está haciendo tan de repente; sin embargo Ayato no le presta atención y le pregunta sorprendido si ella está usando lápiz labial.

Yui explica que una chica de su clase lo hizo por ella, que le había dicho que su pa…

Ecstasy: 03

En el bosque, a las orillas del lago Ayato comenta sobre lo inusual que es que Yui le pida que se detengan allí mismo. Ella entre risas le explica a que se debe a que hoy será el día donde habrá una lluvia de meteoritos.
Ayato repite sus palabras con sorpresa y asombro, como si se tratase de un niño ansioso por ver el espectaculo nocturno; Yui asiente con la cabeza con entusiasmo antes de explicarle que es algo que normalmente no se ve, una gran cantidad de estrellas que fluyen a través del cielo.
Ayato confundido frunce el ceño y le pregunta si es divertido ver ese tipo de cosas, a lo que ella responde que seguramente va a ser hermoso.
Él piensa que es aburrido y ella lo mira antes de señalarle que fue él quien quiso venir con ella por su cuenta. Él le dice con una sonrisa diabólica que él pensaba que lo estaba invitando a hacerlo fuera, refiriéndose a tener relaciones sexuales; lo que hace que a ella se le suban los colores ardiendole sus mejillas antes de que apresuradamente le pida q…

Hemos Vuelto!!

Holaaa \(^○^)人(^○^)/

¿Cómo han estado tanto tiempo? Bien, antes que nada queríamos pedir perdón por la demora, sentimos mucho nuestra ausencia. Hemos tenido que pausar las traducciones en las solíamos hacer, por asuntos personales.

Es por ello que queríamos anunciar que oficialmente las traducciones son redundadas, empezando por los videojuegos de Diabolik Lovers.


Dentro de nuestros planes, se encuentra la idea de traducir los videojuegos de Amnesia a penas podamos avanzar lo suficiente con el anterior proyecto.

Muchisimas gracias por el apoyo que nos dan, de veras, ustedes son el combustible que alimenta a este proyecto, chicas.

Nos leemos muy pronto.





Rossie & Grace.


Si tienes ganas de formar parte del staff de traducción, por favor comunicate con nosotras de forma privada.

Entradas populares de este blog

Links de Descarga (Haunted Dark Bridal y More Blood + Tutorial de descarga del Emulador para PC)

¿Qué tal? Bueno, aca les dejaremos como descargar los videojuegos de Diabolik Lovers y el emulador, tal cual nosotras lo hicimos en nuestros ordenadores .w.


Emulador PPSSPP: Digamos que el emulador es un componente completamente necesario a la hora de querer jugar nuestros videojuegos en la PC. Para obtenerlo simplemente debemos ir a este link: http://www.ppsspp.org/downloads.html. Alli es donde nos encontraremos con varias opciones de descarga, nosotras que usamos Windows le hemos dado a "PPSSPP for Windows"










Finalizada la descarga obtendremos una carpeta asi:

















Dentro de ella, estarán los siguientes archivos, donde debemos darle click donde está en rojo para iniciar el emulador:








Ya iniciado el emulador solo nos resta agregar los videojuegos a nuestra lista. Para ello iremos a " Games" y luego desde allí a " Browse", donde nos pedirá apuntar donde se encuentra la ubicación de nuestros juegos. ¡ Y listo, ya estaríamos list@s para comenzar!









OPCIÓN I 


Antes…

Ayato's Route

Aqui les dejamos las traducciones de la Ruta de Ayato con sus links corespondientes.

Prologo Haunted Dark Bridal

Todas las partes del prologo se encuentran a continuación con sus respectivos links :3



Parte I
Parte II
Parte III
Rossy & Grace.

Prologo de Haunted Dark Bridal Parte I de II

Monólogo:

… cuanto más te quiero, más me encantaría devorarte. Y una vez me convierta en uno con aquel cuerpo; ¿Podrían esta sed, este dolor, ser curados? Cuanto más me acerco, más firmemente me alejo. Te veo más allá de un espejismo desierto, como si fueras una tenue ilusión.

[Lord Richter]




Frente a la mansión


Yui: ¿Eh? No… Respira…!! ¿¡Está muerto!?

Yui: Según estas direcciones he llegado, pero...como pensé, este lugar… es la mansión embrujada de la que se rumorea, cierto?

Yui: Todas las personas a las que les pregunté en el camino, todas tenían la misma respuesta… No me he equivocado ¿cierto?

Yui: (¿ De verdad tengo un pariente en un lugar como este?)

Yui: (Haa… bueno, no creo que mi padre diga algo inapropiado.)



~Luz del relámpago~


Yui: Kyaa!

Yui: (De todas formas, no tengo otra opción que comprobar…)


~Yui Golpea la puerta~


Yui: ¡Disculpe!
Yui: … …


~Yui golpea la puerta otra vez~

Yui: ¡¡Disculpe!!

Yui: (No hay respuesta…Ahh… ¿Qué debería hacer? Parecería que no hay nadie. Tampoco es…

Ending 01

Yui se encuentra en su habitación y Ayato, que hacia instantes  se había ido, aún no regresaba. ¿A dónde fue a parar? Su corazón palpita en un vaivén rápido y Yui se pregunta si... ¿realmente es humana? De repente, se oyen pasos, ella llama a Ayato en voz alta, pero no, quien se aparece es Richter; lo que hace que a Yui dejarla sin aliento. Estaba equivocada, era el tío de Ayato y del resto de los hermanos. 
Él la mira en silencio y comienza a acercarse a ella diciendo que había estado esperando este momento durante mucho tiempo. Yui lo mira confundida y luego de repente él la llama Cordelia. Ella ignora el palpitar aún más violento de su corazón, le dice que está equivocado, que ella no es Cordelia. Sin embargo  él la agarra y le dice que él ya sabia que no era Cordelia, pero que ese corazón, su corazón, pertenencia a Cordelia. El corazón de Yui vuelve a sacudirse y ella le pregunta entre titubeos por qué tiene su corazón.
Richter le confiesa haberlo incrustado en ella, Yui shockeada c…